multumesc mult.
a mai incercat cineva de la IT sa faca aceasta conversie zilele trecute si mi s-a zis ca nu merge nicicum ... asa ca nu-mi fac mari sperante ca vei reusi fiindca se pare ca totusi nu-i o treaba realizabila.
pana la urma, cred ca pt a traduce tot fisierul PDF (partea tabelara) e nevoie sa refac " de mana" tabelele in excel sau word;
poate iau de baza formatul care exista deja pt 2003 si il actualizez, in plus o fie formularele 30 si 40 cu totul + tabelele din notele explicative (eventual), ca fie o treaba facuta complet.
doar ca toate astea or sa manance destul timp si de aceea sunt putin descurajata acum.
mai exista varianta de traducere numai a randurilor editabile, direct in acel PDF, iar pt restul sa fac un fisier (word) de termeni (tip dictionar) ...
mai vedem ...
inca o data iti multumesc frumos pt implicare !