StefanNed

Buna ziua,

Daca lucrez pe o platforma de freelanceri ( majoritatea clientilor din strainatate) si in principal scriu articole sau traduc manuale de utilizare pentru diverse produse, s-ar putea incadra ceea ce fac eu la drepturi de autor? ( Ideea e ca incerc sa evit infiintarea unui PFA sau SRL intrucat nu ma pot ocupa in conditiile actuale de asa ceva).
Din cate am vazut in legea nr.8/1996, articolul 8 specifica clar ca traducerile intra la drepturi de autor, insa necesit o confirmare din partea unui expert.

Ar trebui sa inchei un contract in prealabil cu fiecare client privind drepturile de autor si sa merg la ANAF sa inregistrez contractul cu declaratia 020 si apoi urmatorul an sa completez declaratia unica cu mentiunea de venituri din proprietate intelectuala?

Daca m-ati putea indruma cu privire la acest aspect v-as fi recunoscator.

Bună seara,

Am mai adresat o întrebare pe acest forum la care am primit un răspuns competent si vreau să vă mulÈ›umesc!

Revin cu următoarea problemă la care sper să găsim un răspuns împreună.

AÈ™ dori să continui să lucrez pe UpWork ( platformă de freelancing) ca scriitor de articole È™i traducător ocazional însă din câte am înÈ›eles din nenumăratele mele căutări pe internet, am nevoie de o formă de organizare juridică având in vedere că prestez niÈ™te servicii.
Categoric cea mai bună formă de organizare pentru mine ar fi PFA È™i în nici un caz SRL. Problema care se pune este dacă întrunesc condiÈ›iile de creare a unui PFA, mai precis necesitatea unei diplome de studii în domeniu. Actualmente sunt student în anul 5 la UMF IaÈ™i deci cea mai recentă diplomă a mea este cea de Bacalaureat. Am dat competenÈ›ele lingvistice ca probă obligatorie unde am întrunit calificativul C2 la toate probele asta dacă este relevant.
Din ce am citit atât în codurile CAEN cât È™i COR traducătorii au nevoie de studii superioare în domeniu. Însă, s-ar putea face un artificiu astfel încât să folosesc să zicem codurile CAEN 5819, 8219, 5829 sau 5814 (unul din ele) să apar cumva că prestez mai mult servicii de editare text decât traduceri? ÎnÈ›eleg ca asta este cumva la limita legalității, însă este un pericol pe care mi-l asum È™i aÈ™ dormi mai liniÈ™tit dacă È™tiu că îmi achit contribuÈ›iile câte stat, oricât de mari ar fi ele. De asemenea, pentru codurile CAEN precizate este suficientă o diplomă de BAC?

Vă mulÈ›umesc în prealabil pentru toate răspunsurile!

Multumesc tare mult pentru raspuns.

Presupun ca voi avea nevoie de copie tradusa si legalizata a contractului respectiv avand in vedere ca este in limba engleza.

Daca ar fi sa imi fac PFA am inteles ca este nevoie de un document care sa justifice studii in domeniu, desi din cate am vazut traducatorul ( exceptia celui autorizat de la Ministerul Justitiei) nu face parte din categoria meseriilor la care se impune atasarea unui document care sa justifice aptitudinile ( daca ma insel va rog sa imi spuneti). As putea deci sa imi fac PFA fara vreo diploma? Daca nu, diploma de BAC unde am dat competente lingvistice si am scorul de C2 la toate aptitudinile, este suficienta?

Daca ar fi sa lucrez in continuare pe aceasta platforma de freelancing ( UpWork) sa inteleg ca desi clientii nu imi cer factura, eu ar trebui sa lucrez ca persoana juridica, nu ca persoana fizica. Sau exista vreo alta posibilitate de a continua sa lucrez pe aceasta platforma si sa declar veniturile pe persoana fizica?