longip, la 12 January 2013 - 06:46 PM, a spus:
Pierdere de vreme inutila.
ai dreptate !
ne-am pierdut vremea inutil, incercand sa te ajutam !!
mare greseala am comis, dar ce sa facem daca chiar am vrut sa-ti fim de folos aratandu-ti cum iti poti rezolva pbl. ?
aaa..... e f. greu sa te uiti intr-un dictionar contabil online roman-englez ?? e f greu sa cauti pe net formular de bilant in engleza ?? sau vroiai sa-ti dam termenii "mura-n gura" ca sa nu te mai deranjezi sa-i cauti ??
iata cateva exemple gasite pe net, la o prima cautare (pe fuga):
active imobilizate : intangible assets / non current assets
stocuri : stocks
creante / conturi de creante : claims (receivable) / accounts receivable
casa si conturi la banci : cash & bank accounts (sau petty cash & bank accounts)
..........................................................................
ti-am atasat si un bilant, cod 10, de pe net ... Florin avea dreptate !!
ai si aici 2 modele (culmea ... chiar pe conta.ro) dintre care unul anglo-saxon:
http://www.conta.ro/...__fromsearch__1
unul dintre formulare este pt un bilant de 2003, dar tu descarca-ti prg. de bilant 2005 de pe ANAF
http://static.anaf.r...tile/SF/sc.html (jos de tot pe pag. de la link, nu exista acolo prg. mai vechi de 2005), listeaza-ti formularul gol si astfel vei avea ambele formulare (roman si englez) - din cate imi amintesc, ele sunt la fel (2003 cu 2005), dar chiar daca n-ar fi identice ca structura, tot iti dai seama de termenii care iti trebuie.
la acest link gasesti multi termeni in engleza, mai ales de la notele explicative incolo :
http://www.zentiva.r...iare%202010.pdf
adica ...... e asa cum ti-am spus noi, ai de unde sa afli daca te deranjezi sa cauti !!
..........................................................................
si pt ca ti-ai permis ironii la adresa noastra ca forum, iata ca ai pierdut si dreptul de a mai activa aici !! asta, oricum, nu te deranjeaza deloc cata vreme consideri ca e pierdere de vreme sa ceri ajutor pe conta.ro ...
0
