19 replies to this topic

[MARIANA CH]

Buna.
Aveti cumva un model de bilant cu situatii financiare in engleza?
N-am gasit nimic pe net.
Multumesc frumos.

[mstef]

Bilant engleza

Fisiere atasate

•  Bilant_lb_engleza___model_2003.rtf   419.72K   659 downloads

[bfludovic]

Buna ziua.
Ma poate ajuta cineva cu un formular complet de bilant in limba engleza, actualizat la nivel de 2015?
Daca ar putea fi in format .doc ar fi ideal. :)
Va multumesc anticipat.

Aceasta postare a fost editata de Otilia Alupei: 02 September 2015 - 09:53 AM
Eliminare adresa privata de e-mail. Citeste regualmentul !

[Otilia Alupei]

modelul e din 2003, dar sper sa te ajute cu transpunerea termenilor in engleza pt. bilantul la 30.06.2015.
inca nu are formularul 30, din pacate (doar 10 si 20).

Fisiere atasate

•  Bilant_lb_engl. la 30 iunie.doc   165K   218 downloads

[mihai.oraseanu]

Buna ziua,

Cu tot respectul, d-na Otilia, am inteles ca ati tradus bilantul in limba Enlgeza?

Daca va rog frumos se poate sa mi-l dati si mie? Mi-ar fi de mare ajutor intrucat imi trebuie la munca...

Va sunt recunoscator,
M.

[Otilia Alupei]

Cu drag !

Fisiere atasate

•  Bilant_lb_engl. la 30 iunie.doc   165K   87 downloads
•  Bilant engleza, la 31.12..rtf   1.9MB   155 downloads

[mihai.oraseanu]

Sa va dea D-zeu sanatate!

M-ati salvat de la ore si ore intregi de chin, sudoare si osanda.

Va sunt profund recunoscator,

Cu stima,
M.

[Otilia Alupei]

... "sudoare si osanda" .... dragu' de tine ....

Spor mare !

[mihai.oraseanu]

Sarumana d-na Otilia,

Revin la dvs dupa ore si ore de sudoare si osanda si chin inimaginabil :))

Va las aici bilantul complet tradus, in excel, de 2015.
Sper sa fie de folos si altora.

Danke,
Mihai

Hmm, d-na Otilia,

Nu ma lasa sa uploadez minunatia, aveti sugestii..?

Mersi,
M.

[Otilia Alupei]

incercati la adresa de mail otilia@conta.ro. daca nu merge acolo, dau alta adresa.

Multumim frumos pt ajutor !!

[Otilia Alupei]

Am primit formularul de bilant in engleza (var. 2015) de la Mihai Oraseanu si ii multumesc frumos pt deosebita amabilitate !

Sa traiesti mai mult, mai bine si cu cine-ti place !!

Fisiere atasate

•  bilant2015eng - Copy.xls   145K   144 downloads

[Anonim88]

Buna ziua.

Ma puteti ajuta cu o varianta doc a bilantului in engleza.Va rog mult, am nevoie urgent. multumesc

mi_l poti trimite si mie te rog pe adresa angel_lidya@yahoo.com

[Otilia Alupei]

da, Lidia ! Acum !

[cirstea madalina]

Buna ziua!
Va rog, imi puteti trimite si mie varianta in engleza? Daca aveti cumva la decembrie 2018, v-as ramane profund indatorata.
Multumesc!
cirsteamadalina@yahoo.com

[Otilia Alupei]

E singura varianta pe care o avem.
Il poti descarca singura.
Lidiei i-am trimis cu e-mail-ul fiindca ea nu avea indeplinit baremul de 10 postari pe forum si de aceea nu putea descarca nimic, nu avea acces. Tu ai 14 postari, deci poti descarca orice fisier, nu mai trebuie sa stai dupa moderator. Daca nu te descurci te rog sa scrii aici, raman conectata.
O rezolvam, nu-ti fa griji.

[Conban]

Buna seara.
As avea mare nevoie de un bilant in engleza...nu pot descarca fisierul..
Mii de multumiri in avans...

[Otilia Alupei]

Acum se poate !

[Otilia Alupei]

Va reatasez toate formularele de bilant in limba engleza, existente pe acest forum + inca unul in PDF.
Cel din 2015 este cel mai actual, insa vi le atasez si pe cele mai vechi, pt terminologie (pt traducerea termenilor).
Alegeti ce vi se potriveste mai bine, adaptati nevoilor voastre !

Spor mare !

Fisiere atasate

•  Bilant engleza, la 31.12..rtf   1.9MB   34 downloads
•  Bilant_lb_engleza___model_2003.rtf   419.72K   18 downloads
•  Bilant_lb_engl. la 30 iunie.doc   165K   18 downloads
•  bilant2015eng.xls   145K   56 downloads
•  model bilant mare engleza 2010.pdf   701.61K   59 downloads

[Oana Feher]

Buna ziua,
Imi poate spune cineva care forma de bilant pt limba engleza este ok?
Daca puteti sa ma ajutati cu forma noua.
Multumesc!

[Otilia Alupei]

Depinde ce ai nevoie ...
Daca lucrezi pt o firma straina familiarizata cu formularele de afara, e bine sa le folosesti pe acelea, adaptand sumele la cerintele acelei structuri.
Daca, insa, vrei doar sa ai un formular romanesc tradus in engleza, atunci va trebui sa-l iei rand cu rand si sa-l traduci, dar ai deja (aproape, ca sa nu zic toti) termenii in formularele mai vechi de aici, iar ce nu este gasesti usor pe net in dictionar economic roman-englez.

Forma actualizata pt 31.12.2021 nu cred ca e disponibila gratis pe undeva online, m-am uitat de curiozitate si nu am vazut. Deci, va trebui sa muncesti un picut pt update la ce avem noi, daca e cazul si probabil ca e f. putin de lucru.